/* '{PERSON NAME's} {xth} Birthday' table view cell title format */
"%1$@ %2$@ Birthday" = "%1$@ (%2$@ ans)";

/* Separator between start and end time for events (1pm to 3pm) */
"%1$@ - %2$@" = "%1$@ - %2$@";

/* '{PERSON NAME's} Birthday' table view cell title format */
"%1$@ Birthday" = "%1$@ (Anniversaire)";

/* PERSON turned AGE on DATE! */
"%1$@ turned %2$d on\n%3$@!" = "%1$@ vient d'avoir %2$d ans le\n%3$@ !";

/* PERSON was born on DATE! */
"%1$@ was born on\n%2$@!" = "%1$@ est né le\n%2$@ !";

/* PERSON will turn AGE on DATE! */
"%1$@ will turn %2$d on\n%3$@!" = "%1$@ aura %2$d ans le\n%3$@ !";

/* Calendar preferences */
"%@ (Reminders)" = "%@ (Rappels)";

/* Trial */
"%d days remaining - Buy now!" = "%d jours restants - Achetez-moi !";

/* Shown when events are hidden in the month view */
"%ld more…" = "%ld plus…";

/* Indicates that the user is the attendee of an event - e.g. John Smith (me) */
"(me)" = "(moi-même)";

/* Indicates that the user is the attendee of an event and doesn't have to attend - e.g. John Smith (me, optional) */
"(me, optional)" = "(moi-même, facultatif)";

/* Event with no title */
"(no title)" = "(Sans titre)";

/* Indicates that the user doesn't have to attend an event - e.g. John Smith (optional) */
"(optional)" = "(facultatif)";

/* Organizer of an event - e.g. John Smith (organizer) */
"(organizer)" = "(organisateur)";

/* Trial */
"1 day remaining - Buy now!" = "1 jour restant - Achetez-moi !";

/* About Box License Message */
"\nThis copy of Fantastical 2 is licensed to %@.\n\nThank you for purchasing Fantastical 2!\n" = "\nCette copie de Fantastical 2 est autorisée pour %@.\n\nMerci d'avoir acheté Fantastical 2 !\n";

/* Accept (accept an invitation) */
"Accept" = "Accepter";

/* User tried to add a duplicate account (alert title) */
"Account already exists" = "Ce compte existe déjà";

/* Preferences
   Source preferences */
"Accounts" = "Comptes";

/* Add Account button */
"Add Account" = "Ajouter un compte";

/* Add Event */
"Add Event" = "Ajouter un événement";

/* Button tool tip */
"Add event or reminder" = "Ajoute un événement ou un rappel";

/* Add Location placeholder text */
"Add Location" = "Ajouter un lieu";

/* Accessibility - Add new event or reminder */
"add new event or reminder" = "ajoute un nouvel événement ou un un nouveau rappel";

/* Placeholder text for notes when editing an event */
"Add Notes" = "Ajouter des notes";

/* Add Reminder */
"Add Reminder" = "Ajouter un rappel";

/* Add Title placeholder text */
"Add Title" = "Ajouter un intitulé";

/* Placeholder text for URL when editing an event */
"Add URL" = "Ajouter une URL";

/* Shared calendar notification message */
"Added to %@ by %@" = "Ajouté à %@ par %@";

/* Preferences */
"Advanced" = "Avancé";

/* Recurrence Configuration */
"After %lu times" = "Après %lu fois";

/* Recurrence Configuration */
"After 1 time" = "Après 1 fois";

/* alert */
"alert" = "alerte";

/* Preferences */
"Alerts" = "Alertes";

/* Edit repeat event button */
"All" = "Tous";

/* All Calendars */
"All Calendars" = "Tous les calendriers";

/* Edit repeat event button */
"All Future Events" = "Tous les événements à venir";

/* Change repeat alert title */
"All occurrences of a repeating event must have the same all-day status." = "Toutes les occurrences d'un événement récurrent doivent avoir le même statut quotidien.";

/* Event List */
"all-day" = "toute la journée";

/* Anniversaries calendar title */
"Anniversaries" = "Célébrations";

/* Preferences */
"Appearance" = "Apparence";

/* Source preferences */
"Apps" = "Apps";

/* Change repeat alert title */
"Are you sure you want to change the repeating rule for this event?" = "Voulez-vous vraiment modifier la règle récurrente pour cet événement ?";

/* Delete calendar alert message */
"Are you sure you want to delete the calendar \"%@\"? This will also delete all of the events on this calendar." = "Voulez-vous vraiment supprimer le calendrier \"%@\"? Cette action supprimera également tous les événements de ce calendrier.";

/* Delete reminder list alert message */
"Are you sure you want to delete the reminder list \"%@\"? This will also delete all of the reminders on this list." = "Are you sure you want to delete the reminder list \"%@\"? This will also delete all of the reminders on this list.";

/* Warning about quitting Fantastical - title */
"Are you sure you want to quit Fantastical?" = "Voulez-vous vraiment quitter Fantastical ?";

/* Remove account alert message */
"Are you sure you want to remove this account?" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?";

/* Delete event message */
"Are you sure you want to remove this event?" = "Voulez-vous vraiment supprimer cet événement ?";

/* Delete reminder message */
"Are you sure you want to remove this reminder?" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce rappel ? »";

/* Geofenced reminder (e.g. Arriving: Home) */
"Arriving: %@" = "Arrivée à : %@";

/* at (alarm picker, \e.g. at 3:00pm */
"at" = "à";

/* Alert time - At time of event */
"At time of event" = "Au moment même";

/* Attach mini window menu item */
"Attach Mini Window" = "Attacher la mini-fenêtre";

/* Beta Expiration */
"Beta Expired" = "La version bêta a expiré";

/* Birthdays calendar title */
"Birthdays" = "Anniversaires";

/* Color */
"Blue" = "Bleu";

/* Color */
"Brown" = "Marron";

/* Event availability */
"Busy" = "Occupé";

/* TrialExpired */
"Buy Fantastical Now" = "Achetez Fantastical";

/* Registration menu item */
"Buy Fantastical..." = "Achetez Fantastical...";

/* Calendar
 Calendar source name in preferences */
"Calendar" = "Calendrier";

/* calendar */
"calendar" = "calendrier";

/* Accessibility */
"calendar week %ld" = "semaine du calendrier %ld";

/* event calendar accessibility value in list */
"calendar: %@" = "calendrier : %@";

/* Preferences */
"Calendars" = "Calendriers";

/* Cancel
   Edit repeat event button */
"Cancel" = "Annuler";

/* Shared calendar notification message */
"Canceled by %@" = "Annulé par %@";

/* Change repeat button */
"Change" = "Modifier";

/* Change All repeat button */
"Change All" = "Tout modifier";

/* Shared calendar notification message */
"Changed by %@" = "Modifié par %@";

/* Beta Expiration */
"Check for Update" = "Rechercher une mise à jour";

/* Accessibility - Reminder checkbox */
"checked" = "vérifié";

/* Alarm notification */
"Close" = "Fermer";

/* Accessibility: color picker accessibility label */
"colors" = "couleurs";

/* Completed */
"Completed" = "Terminés";

/* Completion date for task */
"Completed:" = "Terminé:";

/* Item visibility */
"Confidential" = "Confidentiel";

/* Preferences */
"Colors" = "Couleurs";

/* Address book source name in preferences
 Contacts */
"Contacts" = "Contacts";

/* Duplicate recurring event button */
"Copy This Event" = "Copier cet événement";

/* Calendar preferences - conflict because geocoded location is missing */
"Could not get the location for the selected address" = "Impossible d'obtenir le lieu pour l'adresse sélectionnée";

/* Current Location */
"Current Location" = "Position actuelle";

/* Custom repeat rule */
"Custom" = "Personnalisé";

/* Calendar Week Abbreviation */
"CW" = "N°";

/* Duration (e.g. 1 day) */
"day" = "jour";

/* Day View Title */
"Day" = "Jour";

/* Reminder Time */
"day after" = "jour après";

/* Reminder Time */
"day before" = "jour avant";

/* Duration (e.g. 10 days) */
"days" = "jours";

/* Reminder Time */
"days after" = "jours après";

/* Reminder Time */
"days before" = "jours avant";

/* Debug */
"Debug" = "Débogage";

/* Item visibility */
"Default" = "Défaut";

/* Delegated calendar */
"Delegated" = "Délégué";

/* Delegated calendar */
"Delegated by %@" = "Délégué par %@";

/* Delete
   Delete menu item */
"Delete" = "Supprimer";

/* Delete calendar alert title */
"Delete \"%@\"?" = "Supprimer \"%@\"?";

/* Delete calendar alert button */
"Delete Calendar" = "Supprimer le calendrier";

/* Delete calendar alert button */
"Delete Reminder List" = "Supprimer la liste de rappels";

/* Shared calendar notification message */
"Deleted from %@ by %@" = "Supprimé de %@ par %@";

/* Delete invitation help text */
"Deleting this event will remove it from your calendar and notify the invitees that this event has been canceled. You can’t undo this action." = "La suppression de cet événement l'effacera de votre calendrier et signalera aux invités que l'événement a été annulé. Vous ne pourrez pas annuler cette action.";

/* Detach mini window menu item */
"Detach Mini Window" = "Détacher la mini-fenêtre";

/* Change repeat alert message */
"Do you want to change all occurrences?" = "Souhaitez-vous modifier toutes les occurrences ?";

/* Edit repeating event message */
"Do you want to change only this occurence of the event, or all occurrences?" = "Souhaitez-vous modifier seulement cette occurrence de l'événement, ou toutes les occurrences ?";

/* Edit repeating event message */
"Do you want to change only this occurence of the event, or this and all future occurrences?" = "Souhaitez-vous modifier seulement cette occurrence de l'événement, ou celle-ci ainsi que toutes les occurrences à venir ?";

/* Decline repeating event message */
"Do you want to decline only this occurence of the event, or all occurrences?" = "Souhaitez-vous décliner seulement cette occurrence de l'événement, ou toutes les occurrences ?";

/* Delete repeating event message */
"Do you want to delete only this occurence of the event, or all occurrences?" = "Souhaitez-vous supprimer seulement cette occurrence de l'événement, ou toutes les occurrences ?";

/* Delete repeating event message */
"Do you want to delete only this occurence of the event, or this and all future occurrences?" = "Souhaitez-vous supprimer seulement cette occurrence de l'événement, ou celle-ci ainsi que toutes les occurrences à venir ?";

/* Respond to repeating event message */
"Do you want to respond to only this occurrence of the event, or all occurrences?" = "Souhaitez-vous répondre seulement à cette occurrence de l'événement, ou à toutes les occurrences ?";

/* Don’t Add button */
"Don’t Add" = "Ne pas ajouter";

/* Logging */
"Don’t Enable Logging" = "Désactiver la connexion";

/* Due date for task */
"Due:" = "Échéance:";

/* Duplicate
   Duplicate menu item */
"Duplicate" = "Dupliquer";

/* Duplicate recurring event button */
"Duplicate This Event" = "Dupliquer cet événement";

/* Alarm Action
   Email */
"Email" = "Courrier";

/* Email All Invitees */
"Email All Invitees" = "Écrire à tous les invités";

/* Data Collection (Button) */
"Enable Automatic Feedback" = "Activer le feedback automatique";

/* Logging */
"Enable debug logging for this session?" = "Activer le débogage de connexion pour cette session ?";

/* Privacy message - Instructions on changing Privacy settings */
"Enable Fantastical in the Privacy section of System Preferences to use your local and Exchange calendars with Fantastical." = "Autorisez Fantastical dans la section Confidentialité de vos Préférences Système pour faire communiquer vos calendriers locaux et Exchange avec Fantastical.";

/* Logging */
"Enable Logging" = "Activer la connexion";

/* ICS error */
"Encountered unknown calendar data: %@" = "Enregistrement des données de calendrier inconnu : %@";

/* Sync error: Unknown sync request */
"Encountered unknown sync request." = "Requête de synchronisation de calendrier inconnu.";

/* Event List */
"ends at %@" = "Se termine à %@";

/* Password */
"Enter the password for %@ on %@:" = "Saisissez le mot de passe pour %1$@ sur %2$@:";

/* Password */
"Enter your iCloud password for %@." = "Saisissez votre mot de passe iCloud pour %@.";

/* Log Level */
"Error" = "Erreur";

/* Registration */
"Error communicating with the Flexibits Store" = "Error de communication avec la boutique Flexibits";

/* Registration */
"Error licensing Fantastical" = "Erreur de licence Fantastical";

/* Accessibility: input item type (event) accessibility value */
"event" = "événement";

/* Repeat every day */
"Every Day" = "Tous les jours";

/* Repeat every month */
"Every Month" = "Tous les mois";

/* Repeat every week */
"Every Week" = "Toutes les semaines";

/* Repeat every year */
"Every Year" = "Tous les ans";

/* Validate certificate title */
"Fantastical can't verify the identity of the server \"%@\"" = "Fantastical n’arrive pas à vérifier l’identité du serveur \"%@\"";

/* No calendar error message */
"Fantastical couldn’t find a calendar to add your new event to. Please make sure you have a calendar set up." = "Fantastical n'a pas pu trouver de calendrier permettant d'ajouter votre nouvel événement. Assurez-vous d'avoir un jeu de calendriers actif.";

/* No calendar error message */
"Fantastical couldn’t find a reminder list to add your new reminder to. Please make sure you have a reminder list set up." = "Fantastical n'a pas pu trouver de liste de rappels permettant d'ajouter votre nouvel événement. Assurez-vous d'avoir un jeu de listes de rappel actif.";

/* Privacy message - User didn't grant access to Fantastical in Privacy settings */
"Fantastical does not have access to your Calendars or Reminders." = "Fantastical n'arrive pas à accéder à vos calendriers ou à vos rappels.";

/* First run setup text when one CalDAV account is detected */
"Fantastical detected an existing account. Click Add Account to use this account with Fantastical." = "Fantastical a détecté un compte existant. Cliquez sur « Ajouter un compte » pour utiliser ce compte with Fantastical.";

/* Privacy message - User didn't grant access to Fantastical in Privacy settings */
"Fantastical does not have access to your Calendars." = "Fantastical n'arrive pas à accéder à vos calendriers.";

/* Address Book */
"Fantastical does not have access to your contacts. You must allow Fantastical to access your contacts to use email alerts. This can be done in the Security & Privacy section of System Preferences." = "Fantastical n'arrive pas à accéder à vos contacts. Vous devez autoriser Fantastical à accéder à vos contacts si vous voulez avoir recours aux alertes par courrier. Cette opération est possible dans la section Sécurité et confidentialité des Préférences Système.";

/* Privacy message - User didn't grant access to Fantastical in Privacy settings */
"Fantastical does not have access to your Reminders." = "Fantastical n'arrive pas à accéder à vos rappels.";

/* Sync error */
"Fantastical encountered an error while communicating with the server." = "Fantastical a rencontré une erreur pendant la communication avec le serveur.";

/* Invalid code signature (alert title) */
"Fantastical has been modified" = "Fantastical a été modifié";

/* First Run */
"Fantastical is ready to go, but you’ll need an Internet connection before the information from your calendars can be downloaded." = "Fantastical est fonctionnel, mais a besoin d'une connexion Internet pour charger l'information provenant de vos calendriers ";

/* Invalid code signature (alert message) */
"Fantastical may not be able to read calendar passwords from the Keychain. Please re-download Fantastical. You will not lose any of your calendar information." = "Il est possible que Fantastical n'arrive pas à lire les mots de passe de votre calendrier dans le Trousseau d'accès. Veuillez télécharger de nouveau Fantastical. Toutes vos données de calendrier seront conservées.";

/* First run setup text when no CalDAV accounts are detected */
"Fantastical was unable to detect any existing calendar accounts. If you want to add calendar accounts, open Fantastical’s preferences and select the Accounts tab." = "Fantastical n’a pas pu détecter de comptes de calendrier existants. Si vous désirez ajouter des comptes de calendrier, ouvrez les préférences de Fantastical et sélectionnez l’onglet Comptes. ";

/* Keychain */
"Fantastical was unable to save your password to the Keychain.\n\n%@ (%d)" = "Fantastical n'a pas pu conserver votre mot de passe dans le Trousseau d'accès.\n\n%1$@ (%2$d)";

/* Container reset error message */
"Fantastical's container was deleted. You need to restart your computer, otherwise Fantastical will not work correctly. This may have happened if you used an app cleaner to remove Fantastical." = "Le contenant de Fantastical a été effacé. Vous devez redémarrer votre ordinateur, sinon Fantastical ne fonctionnera pas correctement. Cela a pu se produire si vous avez utilisé un nettoyeur d’application pour supprimer Fantastical.";

/* Preferences */
"Feedback" = "Feedback";

/* Snooze alarm for 1 day */
"for 1 day" = "1 jour";

/* Snooze alarm for 1 hour */
"for 1 hour" = "1 heure";

/* Snooze alarm for 1 minute */
"for 1 minute" = "1 minute";

/* Snooze alarm for 1 week */
"for 1 week" = "1 semaine";

/* Snooze alarm for 15 minutes */
"for 15 minutes" = "15 minutes";

/* Snooze alarm for 2 hours */
"for 2 hours" = "2 heures";

/* Snooze alarm for 30 minutes */
"for 30 minutes" = "30 minutes";

/* Snooze alarm for 4 hours */
"for 4 hours" = "4 heures";

/* Snooze alarm for 5 minute */
"for 5 minutes" = "5 minutes";

/* Event availability */
"Free" = "Libre";

/* Accessibility: Separator between start and end time for events (1pm to 3pm) */
"from %1$@ to %2$@" = "de %1$@ à %2$@";

/* Event invitation from person (e.g. From: John Smith) */
"From: %@" = "De: %@";

/* Preferences */
"General" = "Général";

/* Get Info menu item (getting info on a calendar) */
"Get Info" = "Lire les informations";

/* Accessibility - Go to today */
"go to today" = "Aller à Aujourd'hui";

/* Color */
"Green" = "Vert";

/* Short message to birthday person with unknown name
 Subject of message to birthday person with unknown name */
"Happy Birthday!" = "Joyeux anniversaire !";

/* Short message to birthday person with first name
 Subject of message to birthday person with first name */
"Happy Birthday, %@!" = "Joyeux anniversaire, %@ !";

/* Body of message to birthday person with first name */
"Hello %@,\n\nHappy Birthday!" = "Bonjour %@,\n\nJoyeux anniversaire !";

/* Body of message to birthday person with unkown name */
"Hello,\n\nHappy Birthday!" = "Bonjour,\n\nJoyeux anniversaire !";

/* Hide */
"Hide" = "Masquer";

/* Email message when emailing an event */
"I’m sharing this event with you using Fantastical 2 for Mac (http://flexibits.com/fantastical)." = "Je partage cet événement avec vous grâce à Fantastical 2 pour Mac (http://flexibits.com/fantastical).";

/* Additional help text for Google settings */
"Hide or show shared calendars at\nhttps://www.google.com/calendar/syncselect" = "Masquer ou afficher les agendas partagés sur\nhttps://www.google.com/calendar/syncselect";

/* Task Priority */
"High" = "Élevée";

/* Accessibility - high priority */
"high priority" = "haute priorité";

/* Duration (e.g. 1 hour) */
"hour" = "heure";

/* Reminder Time */
"hour after" = "heure après";

/* Reminder Time */
"hour before" = "heure avant";

/* Duration (e.g. 10 hours) */
"hours" = "heures";

/* Reminder Time */
"hours after" = "heures après";

/* Reminder Time */
"hours before" = "heures avant";

/* iCal */
"iCal" = "iCal";

/* Delete declined invitation help text */
"If you decline this event the organizer will be notified. You can’t undo this action." = "Si vous déclinez cet événement, l'organisateur en sera averti. Vous ne pourrez pas annuler cette action.";

/* Delete declined invitation help text */
"If you delete this event it will no longer appear as a declined event. You can’t undo this action." = "Si vous supprimez cet événement, il n'apparaîtra plus comme un événement que vous avez décliné. Vous ne pourrez pas annuler cette action.";

/* Warning about quitting Fantastical - message */
"If you quit Fantastical your calendars will not sync and you will not receive alerts for upcoming events and reminders." = "Si vous quittez Fantastical, vos calendriers ne se synchroniseront pas et vous ne recevrez pas d'alertes pour les événements et les rappels à venir.";

/* Password */
"If your Apple ID is using two-step verification you will need to create an app-specific password." = "Si votre identifiant Apple a recours à la vérification en deux étapes, il vous faudra créer un mot de passe spécifique à l'application.";

/* Notifications popover - Ignore Invitation */
"Ignore Invitation" = "Ignorer l’invitation";

/* ICS import */
"Import event" = "Importer l'événement";

/* ICS import */
"Import events" = "Importer les événements";

/* ICS import */
"Import events and reminders" = "Importer les événements et les rappels";

/* ICS import */
"Import reminder" = "Importer le rappel";

/* ICS import */
"Import reminders" = "Importer les rappels";

/* Log Level */
"Info" = "Information";

/* Link to help with iCloud passwords */
"Info about iCloud passwords" = "Information sur les mots de passe iCloud";

/* First Run */
"Invalid email" = "Adresse invalide";

/* Registration */
"Invalid License" = "Licence invalide";

/* Registration */
"Invalid name or license" = "Nom ou licence invalide";

/* Invitee Menu */
"Invite to event:" = "Inviter à l'événement :";

/* Accessibility: input item type (event/reminder) accessibility label */
"item type" = "type d'élément";

/* Keychain */
"Keychain error" = "Erreur de Trousseau d'accès";

/* Trial */
"Last day of your trial - Buy now!" = "Dernier jour d'essai - Achetez-moi !";

/* Preferences */
"Last selected calendar" = "Dernier calendrier sélectionné";

/* Preferences */
"Last selected list" = "Dernière liste sélectionnée";

/* Geofenced reminder (e.g. Leaving: Home) */
"Leaving: %@" = "Départ de : %@";

/* Logging */
"Level:" = "Niveau :";

/* License Window Title */
"License Fantastical" = "Licence Fantastical";

/* Registration menu item */
"License Fantastical..." = "Licence Fantastical...";

/* List */
"List" = "Liste";

/* list */
"list" = "liste";

/* task list accessibility value in list */
"list: %@" = "liste : %@";

/* Local (On My Mac) and Exchange calendars */
"Local & Exchange" = "Local & Exchange";

/* location */
"location" = "lieu";

/* Calendar preferences - conflicting location warning text (1 conflict) */
"Location is used by \"%@\"" = "Ce lieu est utilisé pas \"%@\"";

/* Calendar preferences - conflicting location warning text (> 1 conflicts) */
"Location is used by other calendar sets" = "Ce lieu est utilisé par un autre jeu de calendriers";

/* Location Suggestions */
"Location Suggestions" = "Suggestions de lieu";

/* Location for event */
"Location:" = "Lieu :";

/* Task Priority */
"Low" = "Faible";

/* Accessibility - low priority */
"low priority" = "priorité faible";

/* Mail Event */
"Mail Event" = "Notification de l'événement";

/* Manage calendars menu item */
"Manage Calendars..." = "Gérer les calendriers...";

/* Task Priority */
"Medium" = "Moyenne";

/* Accessibility - medium priority */
"medium priority" = "priorité moyenne";

/* Alarm Action */
"Message" = "Message";

/* Alarm Action */
"Message with Sound" = "Message avec son";

/* Midnight */
"Midnight" = "Minuit";

/* Duration (e.g. 1 minute) */
"minute" = "minute";

/* Reminder Time */
"minute after" = "minute après";

/* Reminder Time */
"minute before" = "minute avant";

/* Duration (e.g. 10 minutes) */
"minutes" = "minutes";

/* Reminder Time */
"minutes after" = "minutes après";

/* Reminder Time */
"minutes before" = "minutes avant";

/* Month View Title */
"Month" = "Mois";

/* Duration (e.g. 1 month) */
"month" = "mois";

/* Duration (e.g. 10 months) */
"months" = "mois";

/* Accessibility - Move left a page */
"move left a page" = "Déplacer une page à gauche";

/* Accessibility - Move right a page */
"move right a page" = "Déplacer une page à droite";

/* Default name for the first new calendar set */
"My Calendar Set" = "Mon jeu de calendriers";

/* Me card locations */
"My Locations" = "Mes emplacements";

/* Recurrence Configuration */
"Never" = "Jamais";

/* Default name for a new calendar set */
"New Calendar Set" = "Nouveau jeu de calendriers";

/* New Event */
"New Event" = "Nouvel événement";

/* New Reminder */
"New Reminder" = "Nouveau rappel";

/* New subscribed calendar title */
"New Subscription" = "Nouvel abonnement";

/* Accessibility */
"next month" = "le mois suivant";

/* Calendar preferences - no address available text */
"No address available" = "Aucune adresse disponible";

/* No calendar error title */
"No calendar found" = "Calendrier introuvable";

/* Accessibility - number of events on a day
   Event List
   No events scheduled (shown in the day view) */
"No Events" = "Aucun événement";

/* No event or reminder selected in the day view */
"No Item Selected" = "Aucun élément sélectionné";

/* No events or reminders scheduled (shown in the day view) */
"No Items" = "Aucun élément";

/* No events or reminders scheduled today (shown in the day view) */
"No Items Today" = "Aucun élément aujourd'hui";

/* Sync error: No credential */
"No password was provided for the account." = "Aucun mot de passe n'a été fourni pour ce compte.";

/* No calendar error title */
"No reminder list found" = "Liste de rappels introuvable";

/* No search results */
"No results" = "Aucun résultat";

/* Data Collection (Button) */
"No thanks" = "Non merci";

/* None
   Task Priority */
"None" = "Non";

/* Noon */
"Noon" = "Midi";

/* Week View Noon Time String */
"noon" = "midi";

/* now - An event is currently happening */
"now" = "maintenant";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* OK All - Button title to confirm multiple notifications at once */
"OK All" = "OK pour tous";

/* Recurrence Configuration */
"On %@" = "Le %@";

/* Reminder Time */
"on date" = "le";

/* Alert time - On day of event */
"On day of event" = "Le jour même";

/* On My Mac - Local calendars */
"On My Mac" = "Sur mon Mac";

/* Edit repeat event button */
"Only This Event" = "Seulement cet événement";

/* Address Book */
"Open Contacts" = "Ouvrir les Contacts";

/* Address Book */
"Open Security & Privacy" = "Ouvrir Sécurité et confidentialité";

/* Registration - Open Store in <browser name> */
"Open Store in %@" = "Accéder à la boutique avec %@";

/* Optional attendee */
"Optional" = "En option";

/* Color */
"Orange" = "Orange";

/* Other Application Menu Item
   Other color menu item */
"Other..." = "Autre...";

/* Event availability */
"Out of office" = "Absent";

/* Overwrite */
"Overwrite" = "Imposer";

/* The possessive form for person names ending not on 's', ... */
"Person Name Ending Not On 's', ... Possessive Form" = "";

/* If the name of a person ends with one of those characters, the possessive form for names ending on 's', ... will be used. If you always want to use the 'not ending on s' form, specify a tilde (~) to do so. */
"Person Name Ending On 's' Characters" = "~";

/* The possessive form for person names ending on 's', ... */
"Person Name Ending On 's', ... Possessive Form" = "";

/* First Run */
"Please enter a valid email address to subscribe." = "Veuillez saisir une adresse électronique valide pour vous abonner.";

/* Invalid subscribed calendar URL error message */
"Please make sure the URL you entered is correct." = "Assurez-vous que l'URL saisie est correcte.";

/* Container reset error title */
"Please restart your computer" = "Veuillez redémarrer votre ordinateur";

/* Previously used Locations */
"Previous Locations" = "Lieux précédents";

/* Accessibility */
"previous month" = "le mois avant";

/* Item visibility */
"Private" = "Privé";

/* Item visibility */
"Public" = "Public";

/* Color */
"Purple" = "Violet";

/* Quit
   Quit - Button title */
"Quit" = "Quitter";

/* Delegated calendar */
"Read & Write" = "Lire & Écrire";

/* Delegated calendar */
"Read Only" = "Lire seulement";

/* Sync error: Bad data */
"Received an invalid calendar-home-set property from the server." = "Erreur reçue depuis le serveur : jeu de calendrier local invalide.";

/* Color */
"Red" = "Rouge";

/* Accessibility: input item type (reminder) accessibility value */
"reminder" = "rappel";

/* Shown before a reminder's title in notifications */
"Reminder:" = "Rappel:";

/* Remove menu item */
"Remove" = "Supprimer";

/* Remove source alert title */
"Remove %@?" = "Supprimer %@ ?";

/* Delete calendar alert button */
"Remove Account" = "Supprimer le compte";

/* Rename menu item */
"Rename" = "Renommer";

/* Debug Logs */
"Reset Sync States" = "Restaurer les paramètres de synchronisation";

/* Retry */
"Retry" = "Réessayer";

/* Debug Logs */
"Reveal Debug Logs" = "Afficher les historiques de débogage";

/* Revert to Server */
"Keep Server Version" = "Revenir au serveur";

/* Location search, for scheduling conference rooms */
"Rooms" = "Rooms";

/* Search field */
"Search" = "Rechercher";

/* Search active */
"Searching…" = "Recherche…";

/* Duration (e.g. 1 second) */
"second" = "seconde";

/* Duration (e.g. 10 seconds) */
"seconds" = "secondes";

/* ICS import */
"Select a destination calendar:" = "Choisir un calendrier de destination…:";

/* Calendar preferences - help text for selecting calendars in a calendar set */
"Select the calendars and reminder lists that should be part of the calendar set \"%@\"." = "Sélectionnez les calendriers et les listes de rappel qui feront partie du jeu de calendriers \"%@\".";

/* Send Email */
"Send Email" = "Envoyer un e-mail";

/* Send Map Feedback (contextual menu on map preview) */
"Send Map Feedback…" = "Envoyer Feedback pour le plan…";

/* Shared calendar */
"Shared" = "Partagé";

/* Shared calendar */
"Shared by %@" = "Partagé par %@";

/* Show */
"Show" = "Afficher";

/* Show Contact Card */
"Show Contact Card" = "Afficher le contact";

/* Event Details - Open URL in application */
"Show in %@…" = "Afficher dans %@…";

/* Show fewer details when editing an event or reminder */
"Show Less" = "Afficher moins";

/* Show more details when editing an event or reminder */
"Show More" = "Afficher plus";

/* Accessibility - Show pending invitations and notifications */
"show pending invitations and notifications" = "affiche les invitations et les notification en cours";

/* Alarm notification */
"Snooze" = "Plus tard";

/* Event List */
"starts at %@" = "Démarre à %@";

/* Sync error */
"Sync error" = "Erreur de synchronisation";

/* Event availability */
"Tentative" = "Tentative";

/* Trial Expired */
"Thanks for trying Fantastical!\n\nYour trial period has ended.\nYou can still use Fantastical, but you need to buy it in order to create or edit items." = "Merci d’avoir essayé Fantastical !\n\nVotre période d’essai est à présent terminée.\nVous pouvez encore utiliser Fantastical, mais il vous faut l’acheter si vous voulez créer ou éditer des éléments.";

/* Thanks! */
"Thanks!" = "Merci!";

/* Beta Expiration */
"The beta version of Fantastical that you are using has expired. Please upgrade to the latest version." = "La version bêta de Fantastical que vous utilisez a expiré. Veuillez mettre à jour l'application pour obtenir la dernière version";

/* Validate certificate description */
"The certificate for this server is invalid. You might be connecting to a server that is pretending to be \"%@\", which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "Le certificat pour ce serveur est invalide. Il semble que vous vous connectez à un serveur censé être \"%@\", ce qui fait courir un risque pour vos informations confidentielles. Souhaitez-vous quand même vous connecter à ce serveur ?";

/* Reminder Time */
"the day before" = "la veille";

/* EventKit error */
"The item you’re trying to delete could not be found. It may already have been deleted." = "Impossible de trouver l'élément que vous cherchez à supprimer. Il a peut-être déjà été supprimé.";

/* EventKit error */
"The item you’re trying to edit could not be found. It may have been deleted." = "Impossible de trouver l'élément que vous cherchez à éditer. Il a peut-être déjà été supprimé.";

/* Registration */
"The license information provided is invalid. Click the link again and if this message appears again, please contact support.\n\nName: %@\nCode: %@" = "Les informations de licence fournies sont invalides. Cliquez une nouvelle fois sur le lien : si ce message apparait de nouveau, veuillez contacter l'assistance.\n\nNom : %1$@\nCode : %2$@";

/* Registration */
"The name and license code you entered do not match. Please check them and try again." = "Le nom et le code de licence que vous avez saisis sont erronés. Veuillez les vérifier, et essayer à nouveau.";

/* Reminder Time */
"the same day" = "le jour même";

/* Event error: Dates inverted */
"The start date must be before the end date." = "La date de départ doit être située avant la date de fin.";

/* Subscription password prompt (parameter is a server name, such as flexibits.com) */
"The subscription at %@ requires a username and password:" = "La souscription à %@ nécessite un nom et un mot de passe :";

/* Subscription password prompt (first parameter is the name of the subscription - Meetings, second is the server - flexibits.com) */
"The subscription “%@” at %@ requires a username and password:" = "La souscription “%1$@” à %2$@ nécessite un nom et un mot de passe :";

/* Sync error */
"There is a newer version of “%@” on the server." = "Une version plus récente de “%@” est disponible sur le serveur.";

/* Registration */
"There was an error registering Fantastical. Please contact support at support@flexibits.com and we’ll get back to you as soon as we can." = "Une erreur s'est produite pendant l'enregistrement de Fantastical. Veuillez contacter l'assistance à l'adresse support@flexibits.com et nous vous répondrons dès que possible.";

/* User tried to add a duplicate account (alert message) */
"This account is already added to Fantastical." = "ce compte a déjà été ajouté à Fantastical.";

/* Copy recurring event alert message */
"This event is an occurrence of a repeating event. Fantastical will copy only this selected occurrence." = "Cet événement est une occurrence d’un événement répétitif. Fantastical ne copiera que l’occurrence sélectionnée.";

/* Duplicate recurring event alert message */
"This event is an occurrence of a repeating event. Fantastical will duplicate only this selected occurrence." = "Cet événement est une occurrence d'un événement récurrent. Le calendrier dupliquera seulement l'occurrence choisie.";

/* Registration */
"This license is for Fantastical 1. Fantastical 2 is an all-new app and requires a new license from the Flexibits Store.\n\nIf you want to use this license, download Fantastical 1 from our FAQ at http://flexibits.com/fantastical/faq." = "Cette licence est une licence pour Fantastical 1. Fantastical 2 est une app entièrement nouvelle, qui nécessite d’acquérir une nouvelle licence auprès de la boutique  Flexibits.\n\nSi vous tenez à utiliser l’actuelle licence, veuillez télécharger Fantastical sur la page de notre FAQ à l'adresse http://flexibits.com/fantastical/faq.";

/* Today */
"Today" = "Aujourd'hui";

/* Accessibility: today date label */
"today" = "aujourd'hui";

/* Today is PERSON'S AGEth birthday! */
"Today is %1$@ %2$@ birthday!" = "Aujourd'hui, c'est le %2$@ anniversaire de %1$@ !";

/* Today or Selected Day */
"Today or Selected Day" = "Aujourd’hui ou le jour sélectionné";

/* Trial */
"Trial Expired - Buy Now!" = "Période d'essai expirée - Achetez-moi !";

/* Accessibility - Reminder checkbox */
"unchecked" = "non vérifié";

/* Calendar with an unknown title
   Unknown Calendar */
"Unknown" = "Inconnu";

/* Snooze alarm until end time */
"until end time" = "jusqu'à la fin";

/* Snooze alarm until start time */
"until start time" = "jusqu’au départ de l'événement";

/* Snooze until tomorrow at time (e.g. tomorrow at 9 AM) */
"until tomorrow at %@" = "demain, %@h";

/* Default name of new calendars */
"Untitled" = "Sans titre";

/* Preferences */
"Update" = "Mise à jour";

/* Log Level */
"Verbose" = "Bavard";

/* Version in about view */
"Version %@ (%@)" = "Version %1$@ (%2$@)";

/* Log Level */
"Warn" = "Avertissement";

/* Week View Title */
"Week" = "Semaine";

/* Data Collection (Alert title) */
"Will you help us improve Fantastical?" = "Voulez-vous nous aider à améliorer Fantastical ?";

/* Sync error */
"Would you like to keep the version currently on the server or overwrite the server with the version edited in Fantastical?" = "Souhaitez-vous conserver la version en cours sur le serveur ou écraser le serveur avec la version éditée dans Fantastical ?";

/* Year View Title */
"Year" = "Année";

/* Duration (e.g. 1 year) */
"year" = "an";

/* Duration (e.g. 10 years) */
"years" = "ans";

/* Color */
"Yellow" = "jaune";

/* Logging */
"You are launching Fantastical while holding down command, option, and control. Would you like to enable debug logging for this session?" = "Vous lancez Fantastical tout en maintenant appuyées les touches Commande, Option et Contrôle. Voulez-vous activer le débogage de connexion pour cette session ?";

/* Data Collection (Alert message) */
"You can help us make Fantastical better! Enable automatic feedback so we can make Fantastical’s parsing engine even smarter. You can always disable this in the preferences." = "Vous pouvez nous aider à améliorer Fantastical ! Activez le feedback automatique, de sorte à rendre le moteur d'analyse de Fantastical encore plus intelligent. Vous pourrez toujours le désactiver dans les préférences.";

/* Invalid subscribed calendar URL error title */
"You entered an incorrect URL." = "Vous avez saisi une URL incorrecte.";

/* Address Book */
"You must add your own card and email address to the Contacts app to use email alerts." = "Vous devez ajouter votre propre fiche renseignée d'une adresse électronique pour recourir aux notifications par courrier.";

/* Decline event title */
"You’re about to decline this event." = "Vous êtes sur le point de décliner cet événement.";

/* Delete event title */
"You’re about to delete this event." = "Vous êtes sur le point de supprimer cet événement.";

/* Delete reminder title */
"You’re about to delete this reminder." = "Vous êtes sur le point de supprimer ce rappel.";

/* Edit repeating event title */
"You’re changing a repeating event." = "Vous êtes en train de modifier un évenement récurrent.";

/* Copy recurring event alert title */
"You’re copying an event." = "Vous vous apprêtez à copier un événement.";

/* Decline repeating event title */
"You’re declining a recurring event." = "Vous êtes en train de décliner un évenement récurrent.";

/* Delete repeating event title */
"You’re deleting a recurring event." = "Vous êtes en train de supprimer un évenement récurrent.";

/* Respond to repeating event title */
"You’re responding to a repeating event." = "Vous êtes en train de répondre à un évenement récurrent.";

/* Change repeat alert message */
"Your change will apply to all occurrences." = "Votre modification s'appliquera à toutes les occurrences.";

/* Password */
"Your iCloud password for %@ is incorrect." = "votre mot de passe iCloud pour %@ est incorrect.";

/* Password */
"Your password is incorrect. The server %@ rejected the password for the account %@. Please ensure you are entering the correct password." = "Votre mot de passe est incorrect. Le serveur %1$@ a rejeté votre mot de passe pour le compte %2$@. Assurez-vous que vous saisissez le bon mot de passe.";

/* Duplicate recurring event alert title */
"You’re duplicating an event." = "Vous êtes en train de dupliquer un événement.";

/* Register */
"You’ve unlocked Fantastical!" = "Vous avez déverrouillé Fantastical !";

